tagesschau.de
Translated by Michèle Mialane
À Berlin et Francfort des milliers de manifestants sont redescendus dans la rue pour protester contre le pouvoir des banques. Dans la capitale, 8 000 personnes, selon les organisateurs, ont formé une chaîne humaine autour du Reichstag et d'autres bâtiments dans le quartier du Parlement.
C'est une alliance d'altermondialistes autour des réseaux attac et Camact qui avait appelé à manifester. La manifestation, avec le slogan « Imposez des limites aux banques» exigeait que l'on tire « des leçons fondamentales de la crise de l'euro et de la finance».
Les participants criaient dans leurs mégaphones: « Brisez la domination des banques et des firmes ». 400 policiers étaient présents. Selon la police, il n'y a pas eu d'incidents.
Dans le quartier gouvernemental les manifestants ont formé une chaîne humaine autour du Reichstag (photo dpa)
« Nous sommes les 99% »
À Francfort-sur-le-Main 9000 personnes, selon la police, manifestaient contre la gestion de la crise financière. Elles ont formé une chaîne humaine autour du quartier des banques. « Nous sommes les 99% » pouvait-on lire sur leurs calicots - une allusion à l'inégale répartition de la richesse. « De plus en plus de gens en ont assez de voir les marchés financiers imposer leur politique et les grandes banques pressurer des sociétés entières » a déclaré Max Bank, d'attac.
À Francfort les manifestants exigent que l'on réduise l'influence des banques (photo AFP)
Afin de faire de la publicité à leur contestation, les militants avaient déroulé dès jeudi sur l'un des ponts qui enjambent le Main une banderole de 13 mètres de long portant l'inscription « Imposez des limites aux banques». Les détracteurs de la finance exigeaient que l'on place les grandes banques sous contrôle démocratique et que l'on interdise les opérations financières à risque.
Il y a des semaines que les antimondialistes se mobilisent de par le monde. En Allemagne, les centres de gravité du mouvement se situent à Berlin et Francfort. Les « occupys » ont dressé des campements. Le mouvement a pris naissance dans le quartier de la finance new-yorkais.
Courtesy of tagesschau.de
Source: tagesschau.de
Publication date of original article: 12/11/2011
URL of this page: tlaxcala-int.org